Posicionamiento y textos para artistas 艺术家定位与对外文本服务 Editorial Support for Artists

Intento意图Intent

Hacer que el trabajo sea mas legible. Encontrar una formulacion precisa, sobria y util para contexto profesional.让作品更容易被读懂，也让你在对外介绍时更从容、更准确。To make the work easier to read, with language that feels accurate, calm, and usable.

Para quien es适合谁Who This Is For

Para artistas con obra, proceso o archivo, pero sin una forma clara de presentarlo. Especialmente util cuando el texto existe, pero no termina de sostener la obra.适合已经有作品，也有一些材料，但总觉得对外说法还不够顺、不够准的艺术家。尤其适合“文字已经有了，但还是撑不起作品”的情况。For artists who have work and material, but not yet a clear way to present it. Especially when text already exists, but still does not carry the work.

Servicios服务内容Services

Artist bio. Statement. Textos de serie o proyecto. CV y lista de obras. Dossier. Correo de presentacion. Ajuste de tono entre materiales. Versiones en chino, ingles y espanol. Si hace falta, tambien textos y estructura basica para una web sencilla de artista.我可以帮你做 bio、statement、系列或项目文字、CV 与作品清单、dossier、简短投递邮件，也可以把整套材料的语气理顺成同一个口径。需要的话，也可以顺手把简洁艺术家网站的文字和基础结构一起处理。Bio, statement, series or project text, CV and works list, dossier, short outreach email, and tone alignment across the full set. Chinese, English, and Spanish versions are possible. If needed, I also build simple artist websites with clear text and a restrained structure.

Entregables交付内容What You Receive

Texto afinado. Estructura mas clara. Tono mas consistente. Material listo para enviar, publicar o subir a la web.最后你拿到的，不只是“改过的文字”，而是一套更顺、更清楚、可以直接发出去或放上网站的材料。Not just edited wording, but a clearer set of materials: better structured, more even in tone, and ready to use.

Ver muestras anonimas查看匿名样板See sample pages

Proceso流程How It Works

Envias lo que ya tienes, aunque este incompleto. Leo el material, detecto lo que falta o sobra, y respondo con un alcance claro, un presupuesto y una forma simple de trabajo.你先把现有材料发来，不完整也没关系。我会先看一遍，然后告诉你哪些地方需要补、哪些地方可以删，再给你一个简单清楚的报价和做法。You send what you have, even if it is unfinished. I read it, sort out what is missing or in the way, and reply with scope, price, and next step.

FAQ常见问题Questions

¿Todo tiene que estar listo? No. Borradores o materiales incompletos tambien sirven.一定要准备完整吗？ 不用。草稿、旧版本、零散材料都可以先发。Does everything need to be finished first? No. Drafts, old versions, and incomplete material are all fine to start with.

¿Incluye traduccion? Si, dentro de bio, statement, CV o dossier.包含翻译吗？ 可以。bio、statement、CV、dossier 这些都可以一起处理中英西版本。Can this include translation? Yes. Bio, statement, CV, and dossier work can also be prepared across Chinese, English, and Spanish.

¿Es solo escribir con IA? No. La parte central es leer, editar, ordenar y encontrar una formulacion que realmente sostenga la obra.这只是用 AI 写文案吗？ 不是。重点不是“生成几段话”，而是先把你的材料读懂，再帮你整理、取舍、改顺。Is this just AI writing? No. The work is in reading closely, editing carefully, and finding language that actually fits.

¿Tambien haces webs? Si, pero solo webs sencillas de artista. Precio orientativo: 280-520 EUR. No hago proyectos grandes o totalmente a medida.也做网站吗？ 做，但只做简洁的艺术家网站，不接很重的定制项目。Do you also make websites? Yes, but only simple artist websites. The usual range is 280-520 EUR. I do not take on large builds or fully custom web projects.

¿Como se paga? Despues de confirmar alcance y calendario. Suelo trabajar con transferencia o Wise.怎么付款？ 先确认范围和档期，再付款。通常使用银行转账或 Wise。How does payment work? After scope and timing are confirmed. I usually work with bank transfer or Wise.